Metamorfose & Eagle Releases Proudly Presents
London Has Fallen (2016)
Vertaling: TheUnknowns, SnowWhite, Sidekick. Bewerking Subs/Sync: Gerald & Crazy
Nationale dag van rouw in de Filipijnen, waar 44 agenten tijdens hun dienst gedood werden ,
liep een anti-terreur operatie helemaal verkeerd af.
PUNJAB PROVINCIE 35 km ten noorden van Lahore, PAKISTAN
Filipijnse autoriteiten zeggen nu dat het aantal slachtoffers van de bomaanslag...
opgelopen is tot 146 doden en 231 gewonden.
Het is de meest verwoestende terroristische aanslag in Azië, in 10 jaar.
En de ergste ooit, in Manilla.
Hoewel er nog niemand de aanslag heeft opgeëist,
hebben Westerse inlichtingendiensten chemische sporen geïdentificeerd...
die het kenmerk zijn van de beruchte wapenhandelaar Aamir Barkawi.
International veiligheidsexperts zeggen dat de familie Barkawi...
nu aanzet tot geweld in de verlaten steden.
Om instabiliteit te bevorderen, en tevens brandstof...
en massale wapenhandel over de hele wereld.
Kamran - Raza.
Heeft de Filipijnse inlichtingendienst je gevolgd?
Vader...
Je hebt het goed gedaan, - Dank u.
We moeten het hebben over Majoor Generaal Rahmad.
Het is je zus haar trouwdag.
Het spijt me, dit kan niet wachten.
Volgens mij, is jouw ISI agent ontmaskerd.
Kamran, alle Pakistaanse Geheime Dienst agenten zijn ontmaskerd.
Eén van onze Afghaanse vrienden ontdekte een Duitse BND agent in zijn groep.
En?
Aan die generaal hebben we niet veel meer. Hij is geëlimineerd.
Ik dacht dat u het wel zou willen weten. - Vergeet zijn familie niet.
Wraak moet altijd grondig zijn en definitief.
Erg blij.
"Barkawi op de site"
Luchtbasis Creech Nevada
We hebben net bevestiging gekregen voor MI-6 grond-raket. Ga uw gang.
TWEE JAAR LATER
Een geweldige presidentiële campagne, Heer.
Elke dag hetzelfde geintje.
Echt?
Waar loop jij op? - Bourbon, en slechte keuzes.
Al een naam uitgezocht?
We zaten te denken aan Benjamin, als het een jongen is.
Meen je dat? - Echt niet!
Als het een meisje is, misschien.
Voight...
Wil je hem nog eens controleren? - Gelooft u me, Heer. Dat hebben we geprobeerd.
Lieverd.
Schatje..
Wat?
Een probleempje in de kinderkamer.
Goed, zes camera’s, toch?
Een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Waarom, is dat teveel? - Ja, misschien.
Ja, het is teveel, en dat dacht ik al.
Het zijn kraam cadeaus van de mannen.
Ik breng ze naar beneden. - Alles dat we nog nodig hebben...
is één babyfoon. - Een babyfoon, goed.
En een kevlar matras. - En een kevlar matras.
Kom hier.
Laat me los. - Nooit.
Raad eens wie er volgende week vrij heeft.
Hou me niet voor de gek, mannetje, want dat heeft gevolgen.
We maken eerst de kinderkamer af. Niet te geloven hoelang ik er mee bezig ben.
Verf monsters.
Wat? - Ja.
Je moet echt deze geweldige verf even zien.
Kan ik eerst even douchen? - Nog niet.
Heer, de woordvoerder van het huis wacht,
en de meerderheidsleider van de Senaat wil u graag even spreken.
Dan neem ik hem als eerst.
Wanneer komt Trumbull weer terug?
De Vicepresident heeft nog drie dagen vakantie
en zie dat als hij mij eerder hoorde dat er heel wat aan de hand moest zijn.
Stoor hem nooit als hij aan het vissen is.
Heer, uw zoon is op videochat. - Prima.
Hij had gisteravond zijn eerste afspraakje. - Mr President,
u moet dit beantwoorden, Heer.
Heer, woordvoerder van het huis?
U moet nu met hem spreken, Heer.
Je spreekt met de President.
Goed, bedankt.
Bronnen hebben bevestigd dat de Britse premier James Wilson...
in zijn slaap overleden is in zijn residentie...
op Downey Street 10.
Men gaat ervan vanuit dat hij aan een hartaanval is overleden.
Waarschijnlijk, aan complicaties na de knieoperatie...
eerder die dag.
Een autopsie staat gepland binnen 48 uur.
Om de doodsoorzaak vast te stellen.
Het is het Witte Huis.
Het is goed. Mijn moeder kan hierheen komen.
Whitehall 70 regeringsgebouw
Ons voorstel is dat de begrafenis...
plaatsvindt aankomende donderdag, de 9e, 4:00 PM, in St. Paul's.
De aanwezigen zullen...
alle wereld leiders, met de uitzondering van de Russische President zijn.
Nou, die kunnen we missen als kiespijn.
De koninklijke familie zal aanwezig zijn
bij een besloten dienst in St. James's Palace die ochtend...
samen met 28 andere staatshoofden van over de hele wereld.
Zoals, Prins Albert van Monaco, Jordaanse, Saudische Prins Moochrin.
Ja, het is een logistieke nachtmerrie.
Maar laten we er voor zorgen dat dit zonder hapering verloopt.
Vragen?
En welke speciale verzoeken heeft het circus tot nu toe gedaan?
Dallas Cowboys, cheerleaders, ook mogelijk?
Dat is een verzoek waar ik mee kan leven.
Ik heb het deels meer op de Kardashians. Net als Hare Majesteit.
19 speciale verzoeken uit 12 verschillende landen.
We hebben ze allen afgewezen.
Nog problemen of zorgen aangaande onze huidige beoordeling?
We weten allemaal dat 350 Britse onderdanen...
heen en weer zijn gereisd naar Syrië het afgelopen jaar.
Zoals we al eerder zagen in Iraq, en Afghanistan.
Van toenemende bezorgdheid is het handjevol voormalige militairen.
Is iets hiervan bruikbaar? - Nee.
Nou goed...
dan sturen we onze vriend James,
met waardigheid.
Geef hem een ceremonie dat hij verdiende.
Heer?
Ben je klaar voor ons? - Ja, kom maar binnen.
Neem plaats.
Waarom zijn jullie zo zenuwachtig?
De Britten zijn wereldklasse. We kennen hun reputatie.
Maar toch...
Zijn dit de reizen die ik haat.
Halsoverkop, het land uit, geen tijd om iets te plannen.
Weet je zeker dat ik je dit niet uit het hoofd kan praten?
Lynn, het is een Staatsbegrafenis.
Zij zijn onze oudste en sterkste bondgenoot.
Ik heb de helft van de nacht doorgebracht op de lijn met ons gevorderd team.
Metropolitaanse Politie zet de omgeving af...
bij het kerkhof van de St. Paul's Kathedraal.
Air Force One land op Stansted Airport...
eenmaal geland, komt het op Mike aan.
Touch down. Dan 12 minuten in de helikopter naar Somerset House.
Vanaf daar gaan we met een gepantserde escorte...
richting Sweet Street, naar de Kathedraal.
Je lijkt niet blij.
De Britten hebben hun handen er vol aan.
Het is een cluster-fuck... Heer.
Nou,
40 verschillende landen, met 40 verschillende veiligheidsteams.
Minimale flexibiliteit op de aanvliegroutes. begrafenis zitplaatsen, uitgang.
Kan het ons lukken? - Mike?
Het is me altijd nog gelukt, Heer.
Goed.
Ik weet dat dit geen geweldige timing voor je is, maar...
Dit is wat ik doe.
Dank u, Heer.
Daar is mijn man. - Mr Vicepresident,
Hoe was uw vakantie, Heer? - Zoon...
heb je enig idee, het plezier wat een man heeft...
als hij een makreel uit de wateren rond Jekyll Island vist?
Nee, sir, Dat weet ik niet. - Dan kunnen we mekaar de hand geven.
En daar kom ik volgend jaar pas achter. Maar, bedankt voor de belangstelling.
Het is prachtig. - Kijk eens aan.
Het is mooi. - Ik ben gek op die dingen.
Maak je geen zorgen, het komt best goed.
Doris, kun je ons even alleen laten? - Tuurlijk.
Je bedoelde Leah? Goed. - Erg grappig, Doris.
Ze zegt dat ik me geen zorgen hoef te maken.
Het zijn maar drie dagen.
Ja. - En ik ben pas over twee weken uitgeteld.
Weggaan, is niet zo fijn nu.
Ik heb alles onder controle.
Ga maar en doe wat je moet doen, en alles is goed als je weer thuis komt.
Goed? Zeg papa maar gedag.
Dag, papa.
De klok luidt. - Ja.
Ik hou van jou.
Dat is je geraden.
Gedraag je.
Alsjeblieft. - Dank je.
Heb je de laatste tijd niet gezien. Een nestje gebouwd?
Zoiets dergelijks.
Jouw idee van een nestje bouwen, het kogelvrij maken van de kinderkamer?
Dat is eigenlijk een geweldig idee.
Ja...
Ik doe het.
Je moest er wel lang over nadenken.
Het is geen kleinigheidje om peetmoeder te worden.
Ik had ook niet gedacht dat je het makkelijk vond om te vragen.
Dat weet ik. Denk je dat je het aan kunt?
Nou, ik ben bekwaam, briljant, en mooi, of niet?
Echt vereerd. - Dank je, Lynn.
Grote dag op komst? - Correctie, maak er zo een dag van.
Goedemorgen.
Dank je.
CONTROLEKAMER S.O.D.
Dames en heren.
Vandaag moeten jullie je uiterste best doen.
De belangrijkste mensen ter wereld hebben we onder onze hoede.
Doe jullie werk, en doe het goed. - Altijd, Chef.
Goedemorgen, Londen.
Stansted Vliegveld 10 km ten noorden van Londen
:::: 14:30::::
Southpaw is geland.
Agent Banning, John Lancaster, Intel MI-5 - Hé, John.
Beetje vroeg, nietwaar? - Nee.
We vervroegen het schema. - Dat zie ik.
Des te minder mensen het gaan en staan van de President weten, des te beter.
Waarom wist ik hier niet van? - Niemand wist het...
zo blijft het een verrassing.
Bedankt voor de hulp.
St. Paul's Kathedraal :::: 15:00::::
Met beveiliging op een ongekend niveau, in afwachting van de begrafenis,
gepland over een uur vanaf nu,
dit is niet alleen een bijeenkomst... van de grootste wereldleiders.
Het is het zwaarst beveiligde evenement ter wereld.
Marine Force Een, Twee, en Drie zowat bij Somerset House.
Marine One gereed om te landen.
BUCKINGHAM PALACE
Duitse Kanselier Agnes Bruckner
Clyde, het is goed.
Bedankt.
Ja, ik heb het begrepen.
Canadese premier Robert Bowman
Ja, dat beloof ik.
Alles komt best in orde.
Belangrijke staatszaken?
Dat was dochter nr. 2.
Ze is gezakt voor haar rijexamen. Raad eens wiens schuld dat is?
Japanse Premier Tsutomu Nakushima
Is het nog ver?
We zijn er bijna, sir.
Neemt u mij niet kwalijk...
maar zoals verwacht is de beveiliging erg streng.
WESMINSTER ABBEY :::: 15:15::::
Italiaanse Premier Antonio Gusto
Het is tijd, Mr President
Staan de auto's klaar?
Hopelijk niet te klaar!
Zullen we nog 10 minuten wachten? - Op z'n minst.
Southpaw is op de bestemming aangekomen.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Krijg er de kriebels van.
Bedankt.
Heer. - Majoor Clicker.
Heel erg bedankt.
Sorry.
Weet je, het grappige is dat James altijd begrafenissen haatte.
Ja, wie niet.
Op de grond.
Lopen.
We zijn verraden.
Twee vooraan.
Doe wat je kan. Het is belangrijk nu!
Alles goed? Ja. Blijf achter me, we halen u hier weg.
Bukken.
Jezus. Er is een enorme aanval geweest op de Kathedraal.
Breng me op de hoogte over de aanslag. - Ja, sir.
Waar zijn de reddingsdiensten? - Die zijn onderweg.
Voight, waar ben jij? - Ben er bijna.
Alles goed met u, sir? - Hou uw hoofd naar beneden.
Instappen.
We gaan.
We gaan naar de helikopter.
Dean Court. Zwarte Land Rover.
Niet te geloven. Ze vernietigen alles. - Niet alles.
Zoek naar een ontmoetingspunt. Marine één voor Southpaw.
Alle lijnen zijn plat.
Goed, daar gaan we.
Voight. Ram die wagen naast me.
Begrepen. - Hou hem tegen.
Nu!
Voight, voorremmen, nu!
Rijden.
Hou druk op de wond. - Voight! Vecht!
Hij is dood, Lynn.
Ga liggen, sir.
Lynn, neem het stuur over.
Motor aan jouw linkerkant.
Niet echt een plek waar je nu wil zijn.
Verrek toch! - Moet ik verrekken?
Verrek zelf.
We zijn er bijna, sir.
Lopen, sir, lopen.
Van vijf wereldleiders is bevestigd dat ze dood zijn. Samen met 100 onschuldige burgers
in een aanval die de bezienswaardigheden met de grond gelijk heeft gemaakt.
SANA'A JEMEN
Clarkson en Asher zijn in leven. De rest is dood.
En ik dacht dat we daar niet op durfden te hopen.
We hebben de wereld veranderd.
Blinde Sultan.
Het lot lachte ons toe.
Centraal Londen Spoorweg systeem
Generaal... - Goedenavond.
We raden de inwoners van Londen aan om voor hun eigen veiligheid binnen te blijven.
Terwijl de situatie precair blijft. Maar laat er geen twijfel over bestaan,
dat alle politie en terrorismebestrijdingsunits bezig zijn met de controle van de straat.
En binnen enkele uren stellen we onze stad veilig.
Degene die hier verantwoordelijk voor is zullen we te pakken krijgen.
Jezus, ik krijg geen gehoor.
Hoe erg is het? - Het is heel erg, sir.
Alle communicatielijnen liggen plat, beide burger en militair.
We hebben satellieten en drones die het in de gaten houden, maar nog niets.
Sir, de drone is in het station. We krijgen zo beeld.
Minister van Defensie Ruth MacMillan
Nationale veiligheidsdienst / NSA Adjunct-directeur, Ray Monroe
We hebben een snelle reactie-eenheid? Twee uur nog verwijderd. Zet er haast achter.
En regel een verbinding naar Downing Street, en het redding centrum.
Satelliet is online.
Marine één is in de lucht. Southpaw is geëvacueerd.
Marine één met Southpaw aan boord, in de lucht. Breng Air Force One in gereedheid. Begrepen.
Begrepen. Air Force One gereed en klaar voor vertrek.
Het was een valstrik.
Dat is een understatement.
Het is één ding om dit te plannen. Iets heel anders om er naar te leven.
Goed, nou, we zijn nu veilig.
Het komt best goed. - Ja.
Over 10 minuten staan we op veilige bodem, goed?
Er is hier niet over gesproken Helemaal niet.
Iets van een dergelijke omvang, duurt jaren om te plannen. Wij in een paar dagen!
Het is een enorm bloedbad.
Hoe hebben ze hem dit gelapt, Mike? - Ze hoeven het maar één keer goed te hebben.
Vandaag, hadden ze het meer dan goed.
Mayday, mayday, mayday. - Marine Drie is neergestort.
Op het dak op drie uur, zie je hem?
We worden aangevallen. - Stingers.
Zet lichtgranaten in.
Goed, Stinger weg.
Stinger op drie uur.
Marine één geen lichtgranaten meer. - Marine Twee geen lichtgranaten meer.
Marine Twee, offer je op. - Begrepen.
Marine Twee is neergestort.
Ze hebben ons in het vizier.
Mr President we worden zo getroffen. Bereidt u voor op de inslag.
Meneer... Meneer, gaat het goed?
Ben je in orde?
Ah, Phil...
Kan je bewegen? Ja...ik ben bij u, meneer!
Ben je bij me?
Lynn! Lynn!
Oh, nee!
Lynn, oh mijn God!
Ben, ga uit de helikopter.
Dit ding kan elk moment ontploffen...Ga!
Had nooit verwacht dat jij me zou overleven...
Ik ook niet!
Oh, shit!
Doe me een plezier.
Blijf in leven!
Je moet je kind zien!
Zet die klootzakken het betaald!
Zal ik doen!
Jij...
Dit is Golf-Point, over en uit!
Lost Command, dit is Golf Point, hoort u ons!
Verdomme! Ziet er naar uit dat we gaan lopen.
Mr. President... ik hoop dat u comfortabele schoenen draagt.
Meneer... Ik denk dat u hier wel naar wil kijken.
Ik zet het op!
"Aan onze vrienden... in het westen!
Dit idee over oorlog... is een verwroeging.
Stoffige locatie...
Duizenden kilometers verwijdert van de comfort zone van jullie winkelcentra's
We maken jullie arm door jullie op te blazen in ons land...
Of beter nog...
Onze families, met rakketen op afstand vermoord.
Jullie tijd... is op.
We brengen oorlog, naar jullie. Vergis je niet.
Dit is de dag, dat de wereld voorgoed veranderd.
Jezus... Dit is ook op social media. Overal in de wereld hebben ze dit gezien.
Aamir Barkawi.
Nummer zes op de lijst van tien.
Deze man is verantwoordelijk voor meer doden dan de pest.
Verkoopt wapens aan ieder failliet land in de wereld.
Heeft een breed scala aan verbindingen, terroristen, huurlingen, corporaties,
Mr Vicepresident, Barkawi aan de lijn.
Verbind maar door.
Dacht al dat u mij zou willen spreken. Het is moeilijk mij op te sporen.
Je hebt me te pakken met een verlies.
Ik dacht dat u nu uw les wel had geleerd, dat u weer tevoorschijn komt.
Ik heb nooit een vinger naar u uitgestoken. - U bewapend diegene die dat gedaan hebben.
Ik verkocht activeerders, Mr Trumbull. Net als u.
Wat wilt u?
De President van Amerika.
U kunt hier nu een eind aan maken.
Draag hem over. - Dat kunt u vergeten.
Dan bent u vanaf nu, schuldig aan elke slachtoffer.
Barkawi, verkoopt wapens aan nep bedrijven. Een aantal waarschijnlijk in Londen.
Zoek een verbinding naar hem.
Hij heeft dit al jaren gepland.
Iedereen maakt een fout.
We moeten hem vinden voordat hij de President gevonden heeft.
We gaan aan de slag.
Is Mike een bullebak? - Ja.
Niet echt standaard Politie-gedrag.
Echt?
Mijn God.
Ik heb nog nooit iemand zo zien lijden. - Ik had geen mes.
Heeft meer munitie dan hele Amerikaanse leger.
Hoe krijgen ze dat voor elkaar? Ze moeten een infiltrant hebben.
Ja, daar lijkt het wel op.
Dit zijn niet je typische opgeleiden mensen. Dit zijn pro's.
We moeten naar de Ambassade. - Daar rekenen ze op.
Er is MI-6 onderduikadres vlakbij. Ik heb daar een man.
We gaan er heen, pakken onze spullen... en gaan naar het extractie punt.
Vertrouw je hen. - Ja.
Een ieder van deze gasten is een terrorist totdat het tegendeel bewezen is.
De enige die ik nu vertrouw, ben ikzelf, goed?
Kom op, we gaan.
We moeten ondergronds.
Die kerels zitten overal.
We gaan.
Wacht hier, ik ben zo terug.
Raza.
Raza
Hier.
We kunnen dit ook op de moeilijke manier doen.
Raza, geef antwoord.
Raza voelt zich niet lekker nu. Hij is een beetje naar de klote.
Hé, jij. Hoe heet die kerel?
Dit is Kamra. Wie is dit? - Hé, Cameron.
Mijn naam is Mike Banning. - Jij bewaakt de President.
Bingo.
Dus waarom pakken jullie je spullen niet en gaan terug naar waar je vandaan komt.
Had ze ons stilletjes uit de weg laten ruimen, want nu, doden we hen heel langzaam.
En streamen het live. Dan kan de hele wereld het zien.
Hoort u mij, Mr President?
Geef maar antwoord, - Ja, hij hoort je.
En hier is iets waar jullie eerst naar moeten luisteren.
Zo klinkt je stervende broer. Ja.
Geen echte prater, dat mannetje. Maar één van jullie zal wel praten.
Tot gauw, Cameron.
Was dat echt nodig? - Nee.
De Britten komen in het gedrang.
De Politie al helemaal. Wie vertrouw je nog?
We kunnen er vanuit gaan dat alle verbindingen afgeluisterd worden.
Iets wat niet beveiligd is, kan in verkeerde handen terecht komen, sir.
En dat zou Banning ook weten. - Dus hoe zou hij ons kunnen helpen?
Daar, zet dat stil. Sir,
Is Banning linkshandig? - Nee, rechtshandig.
De President gaat nergens heen zonder een drone of satelliet die hem in de gaten houdt.
Banning weet dat. - Dat is zijn linkerhand.
Southpaw.. zes. - Shorthand voor MI-6.
Zoek naar een mogelijke MI-6 locatie in dat gebied.
Ja, sir. - Goed, Banning.
Alles goed? - Ja.
Ik heb vanmiddag een slechte keus gemaakt.
Gaat u zitten, en haal diep adem.
Hoeveel doden zijn er denk je?
Geen idee, wel veel.
Al die onschuldige mensen. Dood... vanwege mij.
Nee, niet vanwege u. Door hun.
Ze probeerde u te doden, sir.
En ze hebben al die mensen gedood, gewoon om de anderen bang te maken.
Nou, laat ze het maar bekijken. Laat ze verrekken.
Mike.. Ze mogen mij niet meenemen.
Dat gebeurt ook niet. - Dan moet je het doen.
Als het zover komt. Als het verkeerd gaat.
Als het zover komt, moet je mij doden.
Dat is een bevel.
Ik wil niet vervolgd worden voor propaganda voeren.
Als mijn zoon en de Amerikanen mij op YouTube zien voor de rest van hun leven.
Goed.
Er is verbinding met Vice President Trumbull. - Inspecteur.
Ik ben bang, dat ik geen al te best nieuws heb.
Onze dierbare overleden premier James Wilson werd vermoord.
Vergif in zijn verdoving, en zijn dokter heeft men een uur geleden dood gevonden.
Staatsbegrafenis.
Verplicht aanwezig voor alle Westerse Leiders. Ieder dezelfde doelstelling.
Godverdomme. En we zijn er met open ogen ingetrapt.
En iedereen is dood. Door uw en mijn mannen.
Wat gebeurt er op de grond?
De terroristen hebben 19 regeerders gedood. Er zijn nog 30 vermisten.
Ze doen ons na. Onze mannen lopen recht in hun hinderlagen.
U hoeft het maar te zeggen en we gaan er op af.
Maak geen vergissing. We riskeren het om van Londen een Fallujah te maken.
Dat is wel het laatste wat we willen. De President middenin een stadsgevecht.
Of de inwoners van Londen.
Of je schakelt de halve Metropolitaanse Politie uit,
of je legt mij het verschil uit tussen de goeden en de kwaden.
We moeten onze reddingsploegen terug trekken. - Londen overgeven?
Hij heeft gelijk.
Haal al het legitieme personeel terug. Eén ieder die overblijft is een terrorist.
Luister, des te eerder we hier een eind aan maken...
des te meer kans is er om ervoor te zorgen dat Londen geen oorlogsgebied wordt.
Nou, hoe laten we de inwoners dat weten?
Via het luchtweg systeem.
We zeggen dat de mensen veilig binnen moeten blijven, daarna...
laat je het leger alles schoonvegen...
huis voor huis, indien nodig.
We schakelen die klootzakken uit.
::18.30::
Goedenavond. - Is Tante M er?
Stop dat pistool weg.
Ben jij wie ik denk dat je bent? - Helaas wel.
Wat een genoegen, twee knappe mannen die me op zo'n prachtige avond bezoeken.
Lang geleden, Jackson - Niet lang genoeg. Mr. President.
Sir,
Jaqueline, MI-6 beste. Met haar moet je niet kloten.
Alle lijnen zijn plat, dat gezegd hebbende, stelde ons dit in staat...
Mr President, Banning...
Ik hoop dat alles goed met jullie is. Mike, we hebben je bericht ontvangen.
En ik weet zeker dat je niet weet wie je nog kan vertrouwen,
en alle voorgaande authenticaties kunnen niet meer geldig zijn.
Dus... vraag ik aan jullie,
heb je enig idee wat een plezier een man beleeft als hij een koningsmakreel...
uit de wateren van Jekyll Island vist?
Hij is het.
Een Delta Team is heimelijk actief. Ze zijn nu naar jullie onderweg.
Ze brengen je naar de ambassade, waar een gepantserd konvooi klaarstaat.
En ook een militaire trein.
Laten we hier weggaan. - Prima, meneer. Wie zit hier allemaal achter?
Aamir Bakawi.
Bakawi biedt bewapening. Hij is een crimineel.
Afgeschermd door overheden.
Mike, er was een drone aanval. Twee jaar geleden, gemachtigd door de G8.
We schoten een keer.
Hij overleefde het.
We wisten niet dat zijn familie hier was. Zijn dochter is vermoord.
Nou, hij kreeg zeker zijn wraak.
Burgers? - Nou, ze worden niet doelgericht, maar..
Bijkomende schade? - Ja, nogal veel, ben ik bang.
Geen officiële ondersteuning van enige dorpen Barkawi toont, maar..
geen probleem gehad om de gekken te vinden. Verenigde Naties heeft bloed aan hun handen.
Wie is er binnen? Er moet iemand zijn. - Ja, je hebt gelijk.
Ze zijn geïnfiltreerd in ons CCTV systeem.
En dat kan niet via het netwerk.
Ja, maar wie? - Ik heb geen idee.
Mike.. als je ons schema niet had verandert.
Alstublieft meneer, giet dit naar binnen. - Dank je.
Ik weet het niet bij jou, maar ik heb dorst. - Ja.
Hoe gaat het? - Ik dacht aan mijn zoon.
Hij stuurt me elke dag deze soort grappen. Het is een soort van ons, ons ding.
Een beetje off-color. Zijn moeder zal het niet goedkeuren.
Ik vertel je iets Mike. Deze kleine berichtjes die ik elke dag van hem krijg,
ze betekenen alles, dat zul je nog zien.
Het meest belangrijke, nooit bekritiseren. Altijd aanmoedigen.
Je wilt dat ze gepassioneerd zijn. Dat vertel ik mijn zoon altijd.
Vind iets waar je om geeft, en geef er veel om.
Dat en de gouden regel. Behandel anderen zoals je zelf ook behandeld wilt worden.
Dat is het? - Ja, in feite.
Wat over al het andere?
Slapen, eten, stopcontacten, luiers, trappen en...
Die dingen zorgen voor zichzelf.
Echt? - Nee, je vogelt het wel uit.
Ik denk dat je afspraakjes zijn aangekomen.
Wanneer is het bericht verstuurt?
6:30.
32 minuten geleden.
Geen enkele manier dat ze hier zo snel kunnen komen.
Zijn dit hun mannen? - Ja.
Ze zweten niet.
Dat ding weegt 20 kilo.
Ze zijn helemaal hier naar toe gekomen en geen druppeltje zweet.
Dat is een beetje vreemd.
Nu gaan ze via de achterkant.
Dit lijkt niet op een reddingsformatie.
Zeg alsjeblieft niet dat dit niet ons delta team is.
Ze hebben ons bericht onderschept.
Jackson.
Waar zijn de geweren?
Kom je niet? - Ik ga ergens anders langs.
Als ze ons buiten pakken is het met ons gedaan.
Ik weet wat ik doe.
Ga. Vind de mol.
Goed. De auto staat in de garage beneden.
Oké.....
Dit is niet goed, Mike. - Blijf binnen, blijf gedekt.
En als iemand anders behalve ik die deur opent...
Dan leeg je die huls. - Wat als je niet terug komt?
Dan ga je naar de kloten.
Mike... - Val me niet af.
Dat was inspirerend.
Ik vroeg me al af wanneer je uit de kast zou komen!
Da's niet grappig.
We zijn er bijna uit, meneer.
Nog een kilometertje of wat... - We moeten verder.
Goddank heb ik nog wat achter de hand.
Wat doe jij verdomme hier?
We hebben een mol. - Weet ik.
Wel, heb je een idee?
Iemand die overal toegang heeft tot alle veiligheidsprotocolen.
Hulpdiensten.
Gently... wat brengt jou hier?
Hebben we de ambassade onder controle? - Is helemaal onder controle.
Verdubbel de mankrachten. Ik wil elke man op dat grondgebied hebben.
De auto is kogelwerend. Niet politiekwerend.
Hé. de president van de Verenigde Staten heeft in geen zes jaar auto gereden dus...
Verdomme... Ga naar links.
Wat gaan we doen? - Ambassade.
Ambassade? Zie, ze verwachten dat...
Ja, maar we hebben geen enkele schijtoptie meer.
Ga hier maar rechts.
Mr. Vice President, je wilde dat we Barkawi's fout zouden vinden?
Kijk hier maar eens naar.
Van de 119 Barkawi's bekende opgerichte compagnieën
die hij in het verleden heeft gebruikt. - 28 zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk.
11 daarvan zijn in Londen. - Wel, dat is niets nieuws.
Maar het is een basislijn. - Nu alles wat hij in het verleden gebruikte,
bleek een moeilijke communicatie patroon te zijn, behalve...
Onbekende communicatie binnen of naar buiten... ooit.
Dat is in opbouw. Niemand leeft of werkt daar.
Dat is waarom dit enorm interessant is. - Mijn analist kan kijken welke kracht...
het meest gebruikt wordt door de kamer voor de laatste drie weken.
Erg vreemd, omdat niemand daar leeft of werkt.
Central London.
Onder mijn bloedende neus.
Vertel de SAS dat we gaan, voor een huisbezoek.
Rechts.
Dit voelt niet goed, langzamer.
Links.
Ziet er niet goed uit, maat! Er is geen manier om dit goed te doen, meneer.
Het kan erger. We kunnen gaan lopen.
Zo ken ik je weer. Stop voor niemand.
Zijn we veilig? - Ja... we hebben het verdomme gehaald.
We hebben het gedaan.
Waar is hij?
Waar, godverdomme? Waar is hij?
Ga terug, rustig aan!
Jij moet Banning zijn.
Kapitein Tutu, SAS.
Trouble stuurt ons, code Jack Leno.
President Asher is net meegenomen.
En deze klootzakken willen hem publiekelijk executeren.
Dat weten we, om 8:00 uur. Het is over het hele internet.
Wij zorgen ervoor. Ga weg! - Hé, wacht.
Je kan niet met ons meekomen.
Hoe vaak hebben jullie deze man gered?
Ik ga hem nu halen. Je kan me vermoorden,
of je komt met me mee.
Maar ik ga nergens anders heen.
Na jou.
CCTV is ondersteuning. - Wat heb je gedaan?
Schakel de autorisatie code uit, die het CCTV systeem laat vallen.
Ze bekijken ons via het systeem.
Wacht.. Welke autorisatie code?
:::: 19:50::::
Je zou dankbaar moeten zijn.
Hoeveel man krijgt de kans om hun dood te ervaren door miljarden getuige, live?
Je gaat de geschiedenisboeken in.
Ik ben niet de enige die vandaag sterft, Kamran.
Bericht Command. - Banning.
Mike Banning? Hoofdinspecteur Hazard, Scotland Yard. Hou je positie.
Ons leger komt op je locatie binnen 20 minuten. - Nee meneer.
De President sterft binnen 10. - Je begrijpt het niet.
We hebben NSA beeldspraak van waar je heen gaat. Het is hun basis van operaties.
Er zijn bijna 100 terroristen daar binnen.
Ja, nou. Ze hadden meer man moeten brengen.
Dingen zijn klaar om sportief te worden. - Let op je ballen.
Zullen we doen.
RPG!
Oké, verrek maar. We kunnen dat gebouw niet bestormen.
Ja, ze vermoorden de President in de seconde als we het proberen.
Oké, bel Fox Command... de nutsbedrijven hier..
We moeten ze isoleren. - Klinkt als een geweldige plan.
De generator? - Laten we hem eruit pluggen.
Generator op 12 uur.
Wat gebeurt er? - De stroom is doorgeknipt.
Doe de noodgenerators aan. Kom op!
Banning. Dit is wat we hebben. Dit is een drie verdiepingen tellend gebouw.
Het ingang punt is daar. Er zijn twee trappenhuizen. Eén hier en één daar.
Wij geloven dat de President hier wordt vastgehouden, op de tweede verdieping.
Houd je positie. Ik wil dat je dit gebouw opblaast met alles dat je hebt.
Je snapt het. - Houd ze bezig. Ik gluip naar binnen.
Pak dit. Druk niet op de knop totdat ik het zeg.
Ben je gek? - Ja. Wens me geluk.
:::: 19:55::::
Ze zijn bijna hier. Waarom vermoord je hem nu niet?
Nee! De hele wereld moet dit zien.
Hoor je dat, Kamran? Dat is het geluid van onvermijdelijkheid.
Ik ga je live vermoorden. Maar dat betekent niet dat je privé eerder lijd.
Kijk naar mij!
Ik hield mijn zus vast en ze stierf in mijn armen.
We zijn allemaal monsters, Mr. President.
Het zal je mafheid niet rechtvaardigen om jezelf beter te voelen.
Schiet hem neer!
:::: 19:57::::
Bijna, ik wacht op een internet verbinding.
Technologie, alleen net zo goed als de dommeriken die het gebruiken.
Hoe lang nog? - Seconden.
We zijn nu live.
Zeg hallo tegen de wereld, Mr. President.
:::: 20:00::::
Nog laatste woorden, Mr. President?
Ik zweer plechtig dat ik getrouw het ambt van president van de Verenigde Staten...
Klootzak.
...zal uitoefenen.
...en dat ik naar mijn beste vermogen zal bewaren, beschermen en verdedigen...
Oh, mijn God.
Ik ga dit niet kijken.
Je weet wat jullie niet krijgen...
We zijn geen stomme vlag,
we zijn niet zomaar één man...
En klootzakken zoals jij, proberen ons al heel lange tijd te vermoorden..
Maar weet je wat,
Over duizend jaar...
zijn we nog steeds hier.
Mike! Granaat!
Waar bleef je al die tijd? - Sorry, ik had wat boodschappen te doen.
Gaat die klootzak nog dood?
Oké, we moeten weg. Alles goed met je?
Laten we zo snel mogelijk hier vandaan gaan.
Ga! Lopen!
Mike! Kom op!
Ik heb niks meer.
Ik ook niet.
Kom erin! We zitten in de val!
Ik herhaal, we zitten in de val.
Blaas het op!
Ben je gek geworden? Dat kan ik niet. Dat weet je.
We komen er niet uit als je het niet doet!
Huxley! Nu, verdomme!
Ga!
Banning, Banning, roep mij op.
Heeft iemand een teken gevonden? - Niks, over.
Oké. Blijf scherp. Blijf zoeken.
Nog geen teken van de President.
Fox Command? - Zoek ze?
De President leeft nog.
Ik moet het je zeggen. Ik haat begrafenissen.
Ik heb je, Mr. President.
Is dat alles wat ze hebben? - Ja, daar lijkt het wel op.
Luitenant,
dit kan de missende link zijn... naar Barkawi.
Oké, ik breng dit meteen naar mijn mensen.
Als ik de volgende keer zeg dat je het moet opblazen, doe het dan ook.
Goed gedaan, Luitenant. - Jij ook, Banning.
Veilige reis naar huis. Als dat mogelijk is voor u.
De volgende keer als je de stad verlaat na je land veraden te hebben, steel dan geen auto.
Misschien kan je GPS nemen. Want dat neemt alle pret weg.
Je vergat je inlog codes te wissen.
Je machtigingscode is daar, herkenbaar.
De beveiligingscamera`s zagen dat je inlogde.
Ga op de grond liggen.
Moet ik je vertellen dat dit de gevaarlijkste tijd is sinds de oorlog.
We snijden in de budgetten terwijl de barbaren in de gate zitten.
Het systeem faalt bij ons, Jax. Dat weet je net zo goed als ik.
Dingen moeten veranderen. - Denk je dat je ons een les kan leren?
Dat en 20 miljoen euro.
Kom met mij mee, Jax.
Ga op de grond liggen.
John.
John. Ga liggen.
Ga liggen, John.
Ga liggen!
Meneer, er is telefoon voor u.
Kamran?
Mr. Barkawi? Ik dacht al dat je hem zou aannemen.
Weet u, deze oorlog is net begonnen.
Denkt u dat het al voorbij is?
Ik geef mijn leven op voor deze test. Deze oorlog is nog niet voorbij.
Misschien moet u eens uit uw raam kijken.
Twee weken na de verwoestende aanval op het Britse capital,
is er een nieuwe regering geïnstalleerd, en wordt de stad herbouwd.
De woorden van Premier Clarkson:
"Londen kan dan gevallen zijn, maar het heeft alles doorstaan, en zal weer boven komen. "
Dus papa neemt wat tijd vrij, is dat niet fijn?
Ja, misschien is het de nieuwe ik. - Of de nieuwe President.
Hij zegt het ermee eens te zijn om een paar dagen vrij te zijn. Dank je, kleintje.
Ik vraag me af waar je zo driftig om bent, Matt?
Onze harten gaan uit naar onze mensen in Londen en vrienden over de hele wereld.
Teveel mensen zijn gestorven om onbekende reden.
Er zijn er die zeggen dat dit nooit had mogen gebeuren...
als we ons met onze eigen zaken hadden bemoeid.
Dat is nu eenmaal de waarheid, eigenlijk leven we in een gevaarlijke wereld.
En we hebben achteraf er een goed gevoel over.
Maar de ergste optie, is om niks te doen.
Uiteindelijk,
zijn we het schuldig aan onze kinderen en hun kinderen om de wereld te verbinden.
God zegen u allemaal.
En moge God de Verenigde Staten van Amerika zegenen.
Vertaling: TheUnknowns, SnowWhite, Sidekick. Bewerking Subs/Sync: Gerald & Crazy
Metamorfose & Eagle Releases